HOME
‘S‘‚Ì“ú–{Žð
‚±‚¾‚í‚è‚Ì–{ŠiÄ’‘
‰c‹Æ•i–ڈꗗ
ƒRƒ“ƒ^ƒc‚¾‚æ‚è
‰ïŽÐˆÄ“à
‚¨–â‚¢‡‚¹ê—pƒtƒH[ƒ€
ƒTƒCƒgƒ}ƒbƒv
‚±‚¾‚í‚è‚̏Ē‘
‘S‘‚Ì“ú–{Žð
‚¨Š©‚߃Rƒ“ƒeƒ“ƒc
‰ß‹Ž‚̃jƒ…[ƒX
‚¨–â‚¢‡‚¹ê—pƒtƒH[ƒ€
ŒfÚ•i–ڈȊO‚É‚à‘½”Žæˆµ‚¢‚ª‚²‚´‚¢‚Ü‚·‚Ì‚Å‚¨–â‚¢‡‚¹‰º‚³‚¢B
ƒtƒŠ[ƒ_ƒCƒ„ƒ‹F0120-81-84-87@iŒŽ`‹à@9F00`17F00j

 ‰c‹Æ•i–ځEˆóü—pPDF‚Í‚±‚¿‚ç


@
  “s“¹•{Œ§ –Á•¿
“åE•šŒ© •ºŒÉ ‘åŠÖ(‘åŠÖ)A‹e³@(‹e³@Žð‘¢)AŒ••H(Œ••HŽð‘¢)AŸN³@(ŸN³@)A
‘ò‚Ì’ß(‘ò‚Ì’ß)A“ú–{·(“ú–{·)A”’Ž­(’C”n–{‰ÆŽð‘¢)A”’‘é(”’‘é)A
”’’ß(”’’ߎð‘¢)A•x‹v–º(•x‹v–ºŽð‘¢)A•ŸŽõ(_ŒËŽðSŠÙ)
‹ž“s ‰©÷(‰©÷)AƒLƒ“ƒV³@(ƒLƒ“ƒV³@)AŒŽŒjŠ¥(ŒŽŒjŠ¥)A¼’|”~(•óŽð‘¢)A
_¹(ŽR–{–{‰Æ)A•x‰¥(–kì–{‰Æ)A“úo·(¼–{Žð‘¢)
’nŽð –kŠC“¹ ’jŽR(’jŽR)A‘Žm–³‘o(‚»Žð‘¢)
ÂX ‹e‹î(‹e‹îŽð‘¢)A”@‹ó(”ªŒËŽð—ތ܌ˍHê)
ŠâŽè Šì‹v·(Šì‹v·Žð‘¢)A•l–º(Ô•Žð‘¢)
‹{é r—Y(‹{é‚ӂ邳‚ÆŽð‘¢)A•šŒ©’jŽR¥‘““V“`(’jŽR–{“X)A—¼‘(Šp¯)
–P—z(“àƒ–èŽð‘¢“X)A^’ß(“c’†Žð‘¢“X)
H“c ‘¾•½ŽR(¬‹Êø‘¢)AࣖŸ(H“c–Áø)A
á‚ÌŠŽÉ(Öœ\Žð‘¢“X)A—¼ŠÖ(—¼ŠÖŽð‘¢)
ŽRŒ` ŒŽŽR(ŒŽŽRŽð‘¢)A’|‚̘I(’|‚̘I)Aç‘ãŽõ(ç‘ãŽõŒÕ‰®)A
o‰H‚̐á(“n˜ð–{“X)A˜Z‰Ìå(˜Z‰Ìå)
•Ÿ“‡ ‰Ôt(‰ÔtŽð‘¢)Al‹Cˆê(l‹CŽð‘¢)
ŒQ”n ¹“¿(¹“¿–Áø)
ç—t ”~ˆê—Ö(”~ˆê—ÖŽð‘¢)AŠ¦‹e(Š¦‹e–Áø)AbŽq³@(”яÀ–{‰Æ)A
•Ÿj(“¡•½Žð‘¢)
“Œ‹ž ‹à¥³@(–L“‡‰®Žð‘¢)A‰Ãò(“c‘ºŽð‘¢ê)AŒK”T“s(¬àVŽð‘¢ê)A
àV”Tˆä(¬àVŽð‘¢)Aç‘ã’ß(’†‘ºŽð‘¢ê)AŠÛáÁ³@(¬ŽRŽð‘¢)A
‘½–€Ž©–(ÎìŽð‘¢)
VŠƒ ‹e…(‹e…Žð‘¢)AŠ—Œ´(‰º‰zŽð‘¢)AŒN‚̈ä(ŒN‚̈äŽð‘¢)A
ƒXƒL[³@(•‘ –ìŽð‘¢)A‘å—m·(‘å—mŽð‘¢)A‹Ê•—–¡(‹ÊìŽð‘¢)A
”’—´(”’—´Žð‘¢)A^–ì’ß(”ö”¨Žð‘¢)A–­‚ŽR(–­‚Žð‘¢)
•xŽR ‹â”Õ(‹â”ÕŽð‘¢)A•y”ü‹e(•y”ü‹eŽð‘¢)AŒ¶‚Ì‘ë(c‘°Žð‘¢)
Îì ‰Á‰z(‰Á‰z)Aí‚«‚°‚ñ(Ž­–ìŽð‘¢)
•Ÿˆä ‰_”Tˆä(‹g“c‹à‰E‰q–古“X)A•ŸçÎ(“c“ˆŽð‘¢)
ŽR—œ b”ã’jŽR(”ªŠªŽð‘¢“X)A•‚̈ä(•‚̈äŽð‘¢)
’·–ì ‹T‚ÌŠC(“y‰®Žð‘¢“X)Aåø(åø)AŽµÎ(ŽµÎŽð‘¢)Aì’†“‡(Žðç‘ –ì)
Šò•Œ ‹eì(‹eì)AžÄˆê(—Ñ–{“X)AŒb“ߎR(‚Í‚´‚ÜŽð‘¢)A”’ì‹½(ŽO—ÖŽð‘¢)A
”’^‹|(Š—Žð‘¢ê)A“V—Ì(“V—ÌŽð‘¢)A–H—‰(“n•ÓŽð‘¢“X)A
”ü”Z‹e(‹Êò“°Žð‘¢)AŒä‘ã÷(Œä‘ã÷ø‘¢)
Ã‰ª ‰Ô‚Ì•‘(‰Ô‚Ì•‘Žð‘¢)A‚»(•xŽm‚»Žð‘¢)
ˆ¤’m ´B÷(´B÷ø‘¢)A_’ß(’ߌ©Žð‘¢)
ŽOd —鎭ì(´…´ŽO˜Y¤“X)
•ºŒÉ –¼é(–¼éŽð‘¢)
˜a‰ÌŽR —…¶–å(“c’[Žð‘¢)
’¹Žæ ˆî“c•P(ˆî“c–{“X)
‰ªŽR ‹É¹(‹{‰ºŽð‘¢)AŒä‘OŽð(’Ò–{“X)A”_ŽYŽð‘ (ŠÛ–{Žð‘¢)
L“‡ ‰ê–Î’ß(‰ê–Βߎð‘¢)Aç•Ÿ(ŽO‘î–{“X)A•Ÿ”ül(•Ÿ”ülŽð‘¢)
“¿“‡ ŽO–F‹e(ŽO–F‹eŽð‘¢)
ì ì’ß(ì’ߎð‘¢)
ˆ¤•Q ‰hŒõ(‰hŒõŽð‘¢)AmŠì‘½’Ã(…ŒûŽð‘¢)AŽR’O³@(”ª–؎𑢕”)
‚’m ŒŒ~(ŒŒ~Žð‘¢)
•Ÿ‰ª ‘‚ÌŽõ(–Ú–ìŽð‘¢)A´—Í(´—ÍŽð‘¢)
²‰ê “VŽR(“VŽRŽð‘¢)A‘‹”T”~(‘‹”T”~Žð‘¢)
ŒF–{ ‘é(‘é)
‘啪 ˜V¼(˜V¼Žð‘¢)

@
“s“¹•{Œ§ –Á•¿
H“c ŽO‹g(¬‹Êø‘¢)A‚Ý‚¿‚Ì‚­Žð‰®—¬‹V(H“c–Áø)
•Ÿ“‡ ˜ð“V¥•‰ÆÄ’‘(‰ÔtŽð‘¢)
’·è ‚¿‚傤‚¿‚傤‚³‚ñ(‘哇Žð‘¢)AŽR”TŽç(ŽR‚ÌŽçŽð‘¢ê)
ŒF–{ H‚̘I(íŠyŽð‘¢)Aˆê–{‘„(‘é)A‹…–Ä’‘(‹…–Ä’‘)A
‘¾ŒÛ”»(‘é)A”’Šx(‚‹´Žð‘¢)
‘啪 ‚¢‚¢‚¿‚±(ŽO˜aŽð—Þ)A腖‚(˜V¼Žð‘¢)A
‰®“`•º‰q(˜V¼Žð‘¢)Aœ“Ÿ‰®(˜V¼Žð‘¢)
“ñŠK“°(“ñŠK“°Žð‘¢)¤‹âÀ‚Ì‚·‚¸‚ß(”ªŽ­Žð‘¢)
‹{è ‰_ŠC(‰_ŠCŽð‘¢)A–¶“‡(–¶“‡Žð‘¢)A“VÆ(_ŠyŽð‘¢)
Ž­Ž™“‡ ˆÉ²‹Ñ(‘åŒûŽð‘¢)A¬Ž­(¬Ž­Žð‘¢)A
‚³‚‚܏¬’ß(¬³ø‘¢)A‚³‚‚܌ܑã(ŽRŒ³Žð‘¢)
‚³‚‚ܓ‡”ül(’·“‡Œ¤ø)A‚³‚‚ܖ³‘o(‚³‚‚ܖ³‘o)A‚³‚‚ܔ’”g(ŽF–€Žð‘¢)A
—¢‚̏Œ(’¬“cŽð‘¢)A¸—´(Œ´“cŽð‘¢)A“c‰‘(“c‰‘Žð‘¢)AŽF–€•óŽR(¼Žð‘¢)
‰«“ê ‹v•Äå(‹v•ÄåŽð‘¢)AŽXŒèÊ(ŽRìŽð‘¢)A“‡‰S(”ä‰ÃŽð‘¢)A•ä(•äŽð‘¢)

@
‰Æø(—{–½Žð»‘¢)A‹ãd(‹ãd–¡—Ò)AŽOŠy(MCFS)A•ó(•óŽð‘¢)A•x‹M(‡“¯Žð¸)A
–œã(ƒLƒbƒR[ƒ}ƒ“)Aƒ~ƒcƒJƒ“(ƒ~ƒcƒJƒ“)

  ƒ[ƒJ[“™
‘ŽY—mŽð ƒAƒTƒqƒr[ƒ‹AƒLƒŠƒ“ƒr[ƒ‹A‡“¯Žð¸AƒTƒ“ƒgƒŠ[
‘ŽYƒƒCƒ“ ƒƒ‹ƒVƒƒƒ“AƒTƒ“ƒgƒŠ[ƒƒCƒ“²ÝÀ°Å¼®ÅفAƒTƒbƒ|ƒƒr[ƒ‹AƒAƒTƒqƒr[ƒ‹Aƒ}ƒ“ƒYƒƒCƒ“
–kŠC“¹ ‚Í‚±‚¾‚Ä‚í‚¢‚ñA–kŠC“¹ƒƒCƒ“(‚¨‚½‚é‚í‚¢‚ñ)A
’r“c’¬ƒuƒhƒE¥ƒuƒhƒEŽðŒ¤‹†Š(ƒgƒJƒbƒv)
ŽRŒ` ²“¡•’“¸Žð(‹àŒkƒƒCƒ“)
ŽR—œ ƒ‹ƒ~ƒG[ƒ‹A–ƒ‰®•’“¸ŽðA‘“—´•’“¸ŽðA‚­‚ç‚Þ‚Ú‚ñƒƒCƒ“A
’†‰›•’“¸ŽðA‚Ü‚é‚«•’“¸ŽðAŠÛ“¡•’“¸ŽðAƒ‚ƒ“ƒfŽð‘¢A
ƒTƒhƒ„AŠâèø‘¢AƒVƒƒƒg[ŽðÜ
’·–ì MBƒƒCƒ“
‘啪 ŽO˜aŽð—ށiˆÀS‰@j
—A“üƒƒCƒ“ ‚f‚q‚mAƒAƒOƒŠAƒAƒRƒŒ[ƒhƒƒCƒ“ƒYAƒGƒmƒeƒJA‘å‘òƒƒCƒ“ƒYA
–؉ºƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹AƒOƒ[ƒoƒ‹ƒRƒ“ƒZƒ“ƒgAd¼–fˆÕAƒXEƒRƒ‹ƒjAƒXƒ}ƒCƒ‹A
‘å‰hŽY‹ÆA“ŒˆŸ¤Ž–AƒhƒEƒVƒVƒƒA“¿‰ªA’†ìƒƒCƒ“A“ú‰¢¤Ž–A“ú–{ƒŠƒJ[A
ƒs[ƒ[ƒgƒWƒƒƒpƒ“A“Œ‰h–fˆÕAŒõ‚ª‹u‹»ŽYAƒtƒ@[ƒ€ƒXƒgƒ“Aƒt[ƒhƒ‰ƒCƒi[A
ƒxƒ‹[ƒiAƒyƒ‹ƒmƒŠƒJ[ƒ‹ƒWƒƒƒpƒ“Aƒ{ƒ“ƒh¤‰ïAƒ}ƒ‹ƒJƒCƒR[ƒ|ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“A
ŽO‘ƒƒCƒ“Aƒ~ƒŠƒIƒ“¤Ž–Aƒ~ƒŒƒWƒ€Aƒ‚ƒgƒbƒNƒXAƒ‚ƒ“ƒe•¨ŽYA
ƒ‰ƒbƒNEƒR[ƒ|ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“AƒŠ[ƒhƒIƒtƒWƒƒƒpƒ“AƒŒƒ~[ƒRƒAƒ“ƒgƒ[ƒWƒƒƒpƒ“A
ƒ[ƒ„ƒ‹ƒIƒuƒWƒƒƒpƒ“AƒƒCƒ“ƒCƒ“ƒXƒ^ƒCƒ‹Aƒ\[ƒ“EƒNƒ‰[ƒNEƒƒCƒ“ƒYA
ƒ”ƒBƒjƒFƒhƒXEƒfEƒAƒM[ƒŒ
Žå—v–Á•¿
—A“ü—mŽð ƒXƒRƒbƒ` ƒI[ƒ‹ƒhƒp[AƒJƒeƒBƒT[ƒNA‚i•‚aAƒV[ƒoƒXƒŠ[ƒKƒ‹A
ƒWƒ‡ƒj[ƒEƒH[ƒJ[Aƒgƒ}[ƒ`ƒ“AƒpƒXƒ|[ƒgAƒoƒ‰ƒ“ƒ^ƒCƒ“A
ƒzƒƒCƒgƒz[ƒXAƒzƒƒCƒgƒ‰ƒxƒ‹
ƒJƒiƒfƒBƒAƒ“ ƒJƒiƒfƒBƒAƒ“ƒNƒ‰ƒuAƒNƒ‰ƒEƒ“ƒ[ƒ„ƒ‹
ƒo[ƒ{ƒ“ ƒA[ƒŠ[ƒ^ƒCƒ€ƒYA‚h‚vƒn[ƒp[AƒGƒ“ƒVƒFƒ“ƒgƒGƒCƒWAƒI[ƒ‹ƒhƒNƒƒEA
ƒWƒ€ƒr[ƒ€AƒWƒƒƒbƒNƒ_ƒjƒGƒ‹AƒtƒHƒAƒ[ƒ[ƒYAƒƒCƒ‹ƒhƒ^[ƒL[
ƒuƒ‰ƒ“ƒf[ ƒJƒ~ƒ…AƒNƒ‹ƒ{ƒAƒWƒFAƒVƒƒƒ{[AƒwƒlƒV[Aƒ}[ƒeƒ‹AƒŒƒ~[ƒ}ƒ‹ƒ^ƒ“
ƒEƒHƒbƒJ ƒMƒ‹ƒr[AƒXƒgƒŠƒ`ƒiƒ„AƒXƒgƒƒƒ„AƒYƒuƒƒbƒJ
ƒWƒ“ ƒMƒ‹ƒr[AƒS[ƒhƒ“Aƒr[ƒtƒB[ƒ^[
ƒeƒL[ƒ‰ ƒGƒ‰ƒhƒD[ƒ‰AƒIƒ‹ƒƒJAƒNƒGƒ‹ƒ{
ƒ‰ƒ€ ƒoƒJƒ‹ƒfƒBAƒ}ƒCƒ„[ƒYAƒŒƒ‚ƒ“ƒn[ƒg
ƒŠƒLƒ…[ƒ‹ ƒJƒVƒXAƒJƒ‹[ƒAAƒJƒ“ƒpƒŠAƒOƒ‰ƒ“ƒ}ƒ‹ƒjƒGAƒRƒAƒ“ƒgƒ[Aƒ}ƒŠƒu

  ƒ[ƒJ[“™
‘ŽYƒr[ƒ‹ ƒAƒTƒqAƒLƒŠƒ“AƒTƒbƒ|ƒAƒTƒ“ƒgƒŠ[AƒIƒŠƒIƒ“
‘ŽY
ƒNƒ‰ƒtƒg
ƒr[ƒ‹
–kŠC“¹ ƒm[ƒXƒAƒCƒ‰ƒ“ƒhƒr[ƒ‹A‘åÀƒr[ƒ‹
ŠâŽè ƒxƒAƒŒƒ“ø‘¢ŠA‚¢‚í‚Ä‘ ƒr[ƒ‹A‹â‰Í‚Œ´ƒr[ƒ‹A‰“–ìƒr[ƒ‹A
H“c “c‘òŒÎƒr[ƒ‹A
•Ÿ“‡ ‚Ý‚¿‚Ì‚­•Ÿ“‡˜Hƒr[ƒ‹
ˆïé ƒlƒXƒgƒr[ƒ‹
é‹Ê ƒRƒGƒhƒuƒŠƒ…ƒƒŠ[
ç—t ‹ã\‹ã—¢ƒI[ƒVƒƒƒ“ƒr[ƒ‹
“Œ‹ž ‘½–€‚ÌŒbAƒzƒbƒs[ƒrƒoƒŒƒbƒW
_“Þì ƒTƒ“ƒNƒgƒK[ƒŒƒ“A‚³‚ª‚݃r[ƒ‹
VŠƒ ƒGƒ`ƒSƒr[ƒ‹A‘Ù“à‚Œ´ƒr[ƒ‹
•xŽR ‹â”Õƒr[ƒ‹A‰F“ÞŒŽƒr[ƒ‹
ŽR—œ •xŽm÷‚Œ´”žŽð
’·–ì Œyˆä‘òóŠÔ‚Œ´ƒr[ƒ‹Aƒ„ƒbƒz[ƒuƒ‹[ƒCƒ“ƒOAŽu‰ê‚Œ´ƒr[ƒ‹
Ã‰ª Œä“aê‚Œ´ƒr[ƒ‹
ŽOd ˆÉ¨Šp‰®”žŽð
‹ž“s ‹ž“s’¬‰®”žŽðA‹ž“s”žŽð
‘åã –¥–ʃr[ƒ‹
•ºŒÉ ‚j‚n‚m‚h‚r‚g‚hƒr[ƒ‹
’¹Žæ ‘åŽR‚fƒr[ƒ‹
‰ªŽR “Æ•àƒr[ƒ‹
ˆ¤•Q “¹Œãƒr[ƒ‹
‰«“ê ƒwƒŠƒIƒXƒr[ƒ‹
—A“üƒr[ƒ‹ ’rŒõƒGƒ“ƒ^[ƒvƒ‰ƒCƒYAƒEƒCƒXƒNƒC[AƒGƒmƒeƒJAƒRƒiƒr[ƒ‹A“ú–{ƒr[ƒ‹
ƒ‚ƒ‹ƒ\ƒ“ƒNƒA[ƒYAƒŠ[ƒhƒIƒtƒWƒƒƒpƒ“Aƒzƒ‹ƒQ[ƒgƒuƒŠƒ…[ƒnƒEƒX

‰i¹Œ¹Aƒ`ƒ‡[ƒ„”~ŽðA“©“©ŽðA—{–½Žð


 ˆù—¿
ƒAƒTƒqˆù—¿‡Š
–¡‚Ì‘fƒ[ƒlƒ‰ƒ‹ƒt[ƒd‡Š
‡ŠˆÉ“¡‰€
ƒGƒXƒI[ƒV[‡Š
‡Š‚¦‚Ђ߈ù—¿
‘å’ː»–ò‡Š
ƒJƒSƒ‡Š
ƒJƒ‹ƒsƒX‡Š
‡Š_“cH•iŒ¤‹†Š
ƒLƒbƒR[ƒ}ƒ“ˆù—¿‡Š
–Ø‘ºˆù—¿‡Š
ƒLƒŠƒ“ƒrƒoƒŒƒbƒW‡Š
ƒRƒJEƒR[ƒ‰ƒC[ƒXƒgƒWƒƒƒpƒ“‡Š
‡ŠƒRƒ_ƒ}ˆù—¿
ƒTƒ“ƒgƒŠ[ƒt[ƒY‡Š
ƒXƒ^[H•iH‹Æ‡Š
ƒXƒ~ƒ_ˆù—¿‡Š
‡Š”Ž…ŽÐ
”­yƒEƒRƒ“‡Š
‚g‚`‚q‚t‚m‚`‡Š
•xŽmƒ~ƒlƒ‰ƒ‹ƒEƒI[ƒ^[‡Š
•óÏˆù—¿‡Š
ƒzƒbƒs[ƒrƒoƒŒƒbƒW‡Š
ƒ|ƒbƒJƒTƒbƒ|ƒƒt[ƒh•ƒrƒoƒŒƒbƒW‡Š
ƒŠ[ƒhƒIƒtƒWƒƒƒpƒ“‡Š
ƒŒƒbƒhƒuƒ‹EƒWƒƒƒpƒ“‡Š
 ’²–¡—¿
–¡‚Ì‘f‡Š
Šâˆä‚̌Ӗƒ–û‡Š
ƒJƒSƒ‡Š
ƒLƒbƒR[ƒ}ƒ“H•i‡Š
‹ãd–¡—Ò‡Š
¬‹Êø‘¢‡Š
ƒWƒƒƒpƒ“EƒV[ƒYƒjƒ“ƒO‡Š
‚iEƒIƒCƒ‹ƒ~ƒ‹ƒY‡Š
ŠÖƒ–Œ´Ý–û‡Š
Ž›‰ª—L‹@ø‘¢‡Š
“ú´ƒIƒCƒŠƒIƒOƒ‹[ƒv‡Š
ƒqƒKƒVƒ}ƒ‹Ý–û‡Š
ƒqƒQƒ^Ý–û‡Š
ƒuƒ‹ƒhƒbƒNƒ\[ƒX‡Š
‡Š‚‚‰‚š‚‹‚‚Ž
‡Š“‰®
·“c‡Š
ƒ„ƒ}ƒTÝ–û‡Š
ƒƒ_ƒJƒ“‡Š
  ‰ÁHH•i
–¡‚Ì‘f‡Š
–¡‚Ì‘fƒ[ƒlƒ‰ƒ‹ƒt[ƒd‡Š
ˆÉ“Œƒnƒ€”Ì”„ŠÖ“Œ‡Š
ƒJƒSƒ‡Š
‡‹‚©‚Ô‚çH•i
‡ŠƒJƒ‹ƒiƒbƒN
‡Š–؂̉®ÎŠª…ŽY
ƒLƒ†[ƒs[‡Š
¬Šâˆä“û‹Æ‡Š
‡‹•Ä’J¤“X
‡ŠƒTƒ“ƒˆ[“°
‡ŠŽ©‘Rˆð‚»‚Î
Žð‰x‡Š
“y•M‰®‡Š
‰iˆäŠC‘Û‡Š
‡Š‚É‚ñ‚ׂñ
‡Š–kŠC“¹ƒ[ƒlƒ‰ƒ‹ƒt[ƒY
‡ŠŠÛ‘P
‡Šƒ}ƒ‹ƒnƒjƒ`ƒ
‡Šƒ}ƒ‹ƒcƒl
–¾¯H•i‡Š
‡Š–¾Ž¡
‡Š“‰®
ŽçŽR“û‹Æ‡Š
ƒ‚ƒ“ƒe•¨ŽY‡Š
ŽR“cŽð‘¢”Ì”„‡Š
‚i‚`˜a‰ÌŽRŒ§”_

 ‰c‹Æ•i–ځEˆóü—pPDF‚Í‚±‚¿‚ç